close


Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應：“I'll take care of it when I am free this afternoon.”，結果到了傍晚，同信用卡哩程換機票事就抱怨，不是說要處理，怎麼又沒有處理？



中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。"When I am free"，老外和老中有不同的解讀。Amy的意思是：「當我有空，我就會處理（但我不一定有空）。」老外的解讀是：「你會有空，所以一定會處理。」

刷卡優惠活動現金回饋卡推薦2018

Amy本來覺得自己很委屈，經解釋才發現原來是自己沒搞清楚，當我們用「when」的時候，老外認為這件事一定會發生。when是必然發生(will happen)；if是可能發生(might happen)1.I'll take care of it when I am free this afternoon.這個下午有空，我就會處理。（一定有空）I'll take care of it if I am free this afternoon.這個下午要是有空，我就會處理。（可能有空，可能沒空）2.When I am in Taipei, I'll visit you.我去台北的時候，會去拜訪你。（一定會去台北）If I am in Taipei, I'll visit you.我去台北的話，會去拜訪你。（還不確定去不去）比if更強烈的如果：in case(萬一)先比較一下以下的中文：如果沒收到錢…萬一沒收到錢…「萬一」比「如果」的口氣更加強烈，更多了一些擔心，希望它不要發生。if口吻平和；in case (of) 口吻強烈1.In case of rain, I can't go.萬一下雨，我就不能去了。If it rains, I can't go.如果下雨，我就不能去了。2.If there is a fire, leave the room.如果發生火災，請離開房間。In case of fire, leave the room.萬一發生火災，請離開房間。世界公民Weekly由世界公民文化中心提供(工商時報)

哪家信用卡有機場接送免費 辦信用卡需要什麼資料




386183075A6BEAC5
arrow
arrow
    文章標籤
    現金回饋卡推薦2018 出國停車 信用卡 信用卡 現金回饋 2018 辦信用卡需要什麼資料 刷卡優惠活動
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 黃婉紹痢絮儒副鯨 的頭像
    黃婉紹痢絮儒副鯨

    好康消息報報

    黃婉紹痢絮儒副鯨 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄